Выберите язык
Консульский отдел Посольства России в Италии
Via Nomentana, 116  00161 Roma  |  Fax +39 (06) 442 34 031  |  mail@rusconsroma.com
Тел. +39 (06) 442 35 625 (в будние дни с 8.00 до 12.00)  |  С 19-00 до 08-00 можно обращаться по телефонам Посольства +39 (06) 494 16 80; +39 (06) 494 16 81; +39 (06) 494 16 49
Интерактивная телефонная справочная +39 (06) 929 37 196
ver.4.0
Вопросы и ответы

О браке

1. Подскажите, пожалуйста, где можно найти информацию, какие мне нужны документы для заключения брака в Италии с неитальянским гражданином?


В случае если брак будет регистрироваться в итальянских органах ЗАГС, то необходимо обратиться туда для получения всех необходимых разъяснений. Как показывает практика, итальянские органы ЗАГС требуют от российских граждан для заключения брака оформленную в консульском учреждении справку об отсутствии препятствий для вступления в брак (nulla osta al matrimonio). Эта справка выдается при личном обращении в консульский отдел на основании документов, полный список которых указан в соответствующем разделе нашего сайта.


2. Каким образом можно легализовать брак, заключенный в Италии, в России? Какие документы мне для этого необходимы?


Легализацией брака считается признание брака действительным на территории Российской Федерации со всеми вытекающими отсюда юридическими последствиями. Для того, чтобы осуществить данную процедуру, необходимо будет получить в мэрии города по месту заключения брака в Италии свидетельство о браке с указанием Вашей фамилии и имени, а также фамилии и имени Вашего мужа. После этого Вы должны будете заверить данный документ штампом "Апостиль" в Префектуре. Оформленный таким образом документ необходимо перевести в итальянском суде у присяжного переводчика (tradutore giurato). Клятва переводчика должна быть также переведена на русский язык. Заверять «Апостилем» клятву переводчика не требуется. Убедительно просим внимательно проверить перевод перед посещением консульского отдела на предмет наличия в его тексте речевых и фактических ошибок. Консотдел оставляет за собой право отказать в заверении перевода, выполненного присяжным переводчиком, при наличии в переводе смысловых и языковых ошибок. Кроме того, можно оформить перевод свидетельства о браке с печатью «Апостиль» у российского нотариуса.

Таким образом, у Вас на руках будет свидетельство о браке, действительное для предъявления во все органы и организации на территории России.


3. Хотел бы вступить в брак в Италии. Какие документы нужно представить?


Все вопросы, касающиеся заключения брака на территории Италии, относятся к ведению итальянских органов ЗАГС при мэриях соответствующих городов. В связи с этим за получением необходимой информации необходимо обращаться в мэрию города, в котором будет заключаться брак.

Круглосуточная интерактивная
телефонная справочная
06 929 37 196
Записаться на прием
Консульский отдел Посольства России в Италии осуществляет прием по предварительной записи. Записаться можно через систему Rusturn в Интернете

http://roma.kdmid.ru


http://roma.kdmid.ru/


При отсутствии возможности записаться через Интернет, эта услуга предоставляется по телефону (с 18го ноября 2010)
895 898 95 61
стоимость звонка 0,36€/est.+ 1.80€/min fisso // 0,1€/est.+2,40€/min di TIM // 0,155€/est.+2.16 €/min di Vodafone // 0,15€/est.+1,86€/min di Wind IVA INCL.; по рабочим дням с 9 до 19 часов)
Russia Beyond The HeadlinesСайт МИДаРИА новостиРусский мир"Официальная Россия"Russkie.orgИТАР ТАССРОССИЯ вести